هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.
یعنی چی شده؟
خیله خب آروم باش! آروم
یه مرد متولد سال ببر پیدا کن و یک شب باهاش بخواب
وگرنه، (خواهرت) میمیره
من میتونم
به هر حال که بدنم بعد از مرگم میخواد بپوسه
اصلا مشکل این نیست
تو باید جای اینکه فکر حفظ بدنت باشی فکر پول جمع کردن باشی
حالا قرار نیست که عاشقش بشم! اصلا نباید عاشقش بشم
اصلا بعد این قضیه دیگه هیچ وقت نمیبینمش
سلاااااااام
چند وقته ندیدیم همو؟
ا اومدین؟
ببخشید
حالتون خوبه؟
بله
ارشد
شما متولد سال 1986 بودین دیگه؟
- سال ببر - آره
آره سال ببر میشه
یه شب با من بخوابید
یه شب کافیه. فقط یه شب
ازتون خواهش میکنم
بو نی؟ شیم بو نی؟
آآآآها
ارشد اگه اجازه بدین من قبل اینکه حرفمو بگم یه شات دیگه بخورم
چی میخوای بگی که انقدر دو به شکی؟ منم استرس گرفتم
ببخشید. ارشد شمایین؟
ببخشید
یا خدا این چیه؟
وایسا ببینم! اینجا چه خبر شده؟
...ارشد، من
من اول یه شات دیگه میخورم بعد میگم بهتون
بونی. تو... بیمه داری؟
دنیای خیلی خزرناکی شده ها
!ارشد... ارشد
من یه خواهشی از شما دارم
دیگه واقعا زده به سرم انگار! آخه من پولم کجا بود که بیمه بگیرم
"عمر فرشته" شیم بو نی
گوشیم کو پس؟
اینجا چه خبره آخه؟
- دال نیم - ها؟
کجایی تو؟ چرا از دیشب هر چی بهت زنگ میزنم برنمیداری؟
نمیدونم. هیچی یادم نیست
خاک تو سرت رفته بودی عرق خوری؟
هوممم
وقتیم بیدار شدم دیدم کل خونه زیر و رو شده
چی؟ خودت خوبی؟
مطمئنی اتفاقی برات نیفتاده؟
اصلش که قرار بود یه اتفاقی بیفته
تو مال سال ببری؟
ولی فکر کنم هیچ اتفاقی نیفتاده
تو مال سال ببری؟
...اوی... اوی
ایششش
حالا برا چی زنگ زدی بهم؟
آها. پولتو میخوام بریزم برات
شماره حساب و مشخصاتتو برام بفرست. حدود 2هفته طول میکشه بیاد تو حسابت
دو هفته؟
آخه میگن اگه بخوام بهت 4برابر حقوق بدم باید رده م بالاتر باشه
حالا همین الان چقدر لازم داری؟ ببینم میتونم زودتر بریزم برات
نه بابا. از وضعیتت خبر دارم
همین که به فکرم بودی کافیه. ممنون
حالا چکار کنم
سلام
من هنوز یه روز وقت دارم
نکنه نظرتون عوض شده؟ حقوق منو همین روزا میریزنا
بابت پریروز شرمنده م
تو که همچین خواهر/برادر (جنسیت رو مشخص نکرد) کوچیکتر از خودت داری باید زودتر میگفتی
ا... شما خبر دارید؟
کدوم خانواده ای همچین شرایطی که نتونن ازش حرف بزنن ندارن آخه؟
برا اجاره خونه اصلا عجله نکن
واقعا؟
خب معلومه. میدونه که من چقدر دل نازکم
خیلی ممنون. خدا خیرتون بده
من حتما براتون دعا میکنم که خدا بهتون خیر بده
خیله خب خوبه. پس عجله نکن
خوش اومدین
آها! توی خونه شمع روشن نکنی
نه بابا معلومه روشن نمیکنم
ممنون
یه سوراخ گذاشتی که ازش نفس بکشم؟ ممنون میباشم
خب چی گفتن؟ سر، شونه، زانو، پاها،... همه شون رو به راهن دیگه؟
گفتم که نیازی به آزمایش ندارم
باید قبل مسابقات ویمبلدون همه چیزو چک کنیم
میدونی که یه ماه دیگه ست؟
من که تو اون شرکت نمیکنم
چی؟
یه تعطیلات برام بذار. 2ماهه
چی داری میگی؟
کدوم بازیکن تنیسی رو دیدی که بره تعطیلات؟
مگه تنیسورا آدم نیستن؟
گری! ویمبلدونه ها
امتیازت چی میشه؟ رنکینگ چی؟
نخیر. عمرا نمیشه. اصلا انجمنم امکان نداره اوکی بده
خودشون گفتم اصلا صفر امتیازم بگیرم طوری نیست
چی؟
هوی! رفتی خودت بهشون گفتی؟
آره. بهشون گفتم نمیخوام شرکت کنم
گری
امی! توام به نظرم منو بهونه کن که مرخصی برا خودت جور کن
انقدر که هر روز عین ربات کار میکنی نمیتونی دوست پسر پیدا کنی
هی! داریم حرف میزنیم باز کجا سرتو انداختی داری میری؟
دیگه "باز" چرا؟ من تمام این مدت مثل یه بچه خوب تو هتل نشسته بودم. اولین بارمه دارم میرم جایی
بچه خوب؟ پس کی بود نصف شبی زنگ زد به من براش کرایه تاکسی ببرم؟
تازه هنوزم بهم نگفتی با اون همه پول که تو فرودگاه چینج کردی چیکار کردی؟
یه جایی که خیلی لازم بود یه جور خیلی خوبی خرجش کردم
WTF
"امی"
یعنی کجا رفته؟
"مامان آبجی بونی بورا بابا"
واقعا خودشه ها. شیم بونی
این برا اجاره واحد 401 کافیه دیگه؟
آره معلومه
ولی من هیچ خبر نداشتم مستاجرمون همچین برادر کوچیکتر خوش قیافه ای داره
فقط... میشه به آبجیم نگین که من اجاره واحدشو دادم؟
چرا؟
نکنه از اون رازای نگفتنی درباره تولدت داری؟
ااا... یه همچین چیزایی. ممکنه شکه بشه اگه بدونه
نگران نباشید. تا وقتی کرایه خونه مو مرتب بگیرم
اصلا چه لزومی داره راهم این طرفا بیفته؟
- ممنون - انقدر تاثیر خوبی رو آدم میذاری اصلا انگار میشناسمت
چه پسر خوبی هستی
یعنی الان منو نشناخت؟
سلام
به این زودی منتشر شد؟
نه تو پلی استور که نیست
ای وای ببخشید
شما این بازی رو از کجا دانلود کردین؟
(زبان کره ای نیست)
- عجب وضعی شد - حالا چکار کنیم
یعنی فکری که من میکنم درسته؟
خب حالا باید چجوری درستش کنیم؟
میگن 12شب تو روسیه منتشر شده
هیچی نشده 500هزارتا دانلود داشته
نابغه 2 قرار بود یه ماه دیگه منتشر شه. حالا چکار کنیم؟
- جای اون دو نفرو پیدا کردین؟ - بله
همون روز از کشور خارج شدن. ولی به نظر میاد که از خیلی وقت پیش برنامه این کارو داشتن
چه غلطا! این این مگه جاسوسی سازمانی نیست؟
بیاید از این عوضیا شکایت کنیم اینترپل رو بندازیم به جونشون
فکر خوبیه
وکیل پارک رسیده
یعنی میگی حتی اگه همین الان اقدام کنیم فایده نداره؟
جدیدا به حرف میگن که اقدام میکنن. ولی خوب به ضرر خودشون که کار نمیکنن
کلا از کشورایی هستن که بیشترین درصد کرک نرم افزارای رجیستر شده رو دارن
ببخشید جناب رئیس
دارن از مطبوعات مرتب تماس میگیرن جریان چی بوده
عجب وضعی شده
- ...خیر عرض کردم هنوز انتشار رسمی نرم افزارو انجا ندادیم! آخه چند بار بگم - به محض اینکه تاییدشو بگیرم به شما اطلاع میدم
انتشار نابغه 2
- بیخیالش میشیم - چی؟
جناب رئیس
حتی اگه شکایتم بکنیم فقط وقتمونو با مشاجرات بین المللی تلف میکنیم
تازه بازم معلوم نیست آخرش برنده بشیم
نمیشه که تو این مدت کارو تعطیل کنیم
- ولی مال ما نسخه اصلیه - نه
معنی نسخه اصلی وقتی درسته که زودتر منتشر شده باشه
تو این صنعت وضعیت واضحه. امنیت ما مشکل داشت پس تقصیر خودمونه
پس الانم باید خودمون مسئولیتشو قبول کنیم
من عمرا استعفا نمیدما! من 3تا بچه دارم
باز خانمش باردار شده؟
- آره دیگه اینجوری شد - کی باید (استعفامونو) تحویلت بدیم؟
هر چی زودتر بهتر. استعفارو
نمیخوام بازی جدید میخوام
ها؟
خب بیاید تیمارو مشخص کنیم
دال نیم، ده گون، شما مدیر تیما هستین و هر تیم یه ورژن اولیه ارائه میده
تا یه ماه دیگه ما یه مراسم ارائه برای معرفی یه بازی جدید میذاریم. دقیقا تو روزی که قرار بود نابغه منتشر بشه
یه بازی کاملا جدید! خیلی بهتر از نابغه2
از حالا دو روز وقت دارید
...ولی... رئیس... دو روز که
آخه چطوری تو 2روز این کارو تموم کنیم؟
آها، استعفاها
بعد از 4هفته پذیرفته میشن
زهر مار و 4هفته. آخه مگه طلاقه؟
رسما اومد شیپور جنگو زد. دهنمون سرویسه
آخه تو 2روز چه برنامه ای میشه ریخت و تازه گرافیکشم آماده کرد؟
نکنه... داره یه کاری میکنه مجبور شیم استعفا بدیم؟
هنوز نفهمیدی برا گفتن منظورش اصلا مقدمه و حاشیه نمیره؟
این الان یه وضعیت اورژانسیه دیگه. نه؟
مام باید حسابی از مغزمون کار بکشیم الان. مگه نه؟
فایتینگ! ما میتونیم! ما از پسش برمیایم... ا! رئیس قهوه چی
زودتر یه ایده... هیچی. شما بفرمایید
میتونی برامون قهوه بیاری؟
من یه سهامدار عمده ام! سهامدار "عمده"! بزرگترین سهامدار! گرفتی چی شد؟
من جایگاهم خیلی بالاست. میدونید اصلا؟
بفرمایید آقای وکیل
- حالا میاری یا نمیاری؟ - ااا بسه دیگه
خیله خب اینو اینجا بدوز. این چه چینیه دادی؟ توام زودباش دیگه
- من اومدم - ااا بونی اومد؟ خوش اومدی
ای وای بونی جون. دقیقا سر وقت اومدی
بفرمایید. چکشون کنید
بونی جون تو همیشه بادقت و خوش دست بودی
وااااای اصلا ادم دستش میگیره کیف میکنه! چقدر خوب دوخت زدی
راستی. ایندفعه چقدر میبری بدوزی؟
من فکر کنم یه مدت کار نکنم
چرااا؟ یه کار نیمه وقت دیگه پیدا کردی؟
خب جفتشو با هم انجام بده. تو که این کارو به هرحال تو خونه میزنی
آخه یه مساله ای پیش اومده
- خسته نباشید - به سلامت
مراقب خودت باش
باید زود یه ببر پیدا کنم
ولی اینجا فقط خانما میان و میرن
من همه ش دارم خودمو مجبور میکنم چیزای شاد گوش بدم! میترسم اگه ناراحت باشم نتوم ایده جدید بدم
حالا خیال کردی تو 2روز میشه خیلی ایده های تازه داد؟
بابا یکیمون 2روزه از جاش تکون نخورده ها! تمام شب بیدار بوده
- جلسه ساعت 3ست دیگه؟ - بله
ارائه ها ساعت 2:30 شروع میشه
میتونی اون سورسی که برات فرستادمو چک کنی؟
دیگه قهوه بسه
- بدهههه - چند وقته نخوابیدی؟
چهل و دو ساعت و سی دقیقه. بده بخورم جلسه دارم
اگه همینجوری ادامه بدی و بمیری سهام منم ع..ن میشه
میوه بخور. ببین چقدر ویتامین سی خوبه. نه؟
بیا
اگه 24ساعته بشینی یبوست میگیری. بخور بخور بخور بخور، بازم بازم بازم بازم. آفرین آفرین چه پسر خوبی
حالا میگم چرا برنامه طولانی مدت نریزیم؟ ها؟
- کارت شناسایی لطفا - بله؟
فقط برا خریدن همین؟
آخه انگار دارن قوانینو عوض میکنن. فقط میخوام چک کنم
میتونم کارت شناساییتونو ببینم
یعنی... من انقدر جوون به نظر میام؟
من جی یون وو، 7ساله از پیش دبستانی ستاره صبح، کلاس میوه هستم
تو 7سالته پس علامتت ببره
خوشبخت باشی. بفرما
میشه 200 وون
یعنی چی! مثلا باید از هر 12 تا یکی ببر باشه. نه؟
چطور میشه یه دونه ببرم اینجا نباشه؟
جیگرررر
هی... تو دور و برت یه پسرعمویی پسر عمه ای چیزی نداری؟
"ارائه ایده بازی جدید کارخانه جه جه"
توضیحاتم تموم شد
بله
به نظرت خوب بود؟
یه پازل 3وجهی برا وقت گذروندن. هم اعتیاد آوره هم خوبه
البته اگه در نظر نگیریم که بقیه شرکتام دارن دقیقا همین کارو میکنن
تو همین یه سال چند تا بازی این شکلی اومدن تو بازار و بلافاصله هم از رده خارج شدن؟
انصافا تو 2روز مگه میشه آدم ایده درست و حسابی پیدا کنه؟
به نظرتون الان قراره پروژه هنری اجرا کنیم؟
قراره بگم "دوستان من پاتونم براتون میشورم و هر چقدر وقت بخواید بهتون میدم فقط لطفا یه شاهکار خلق کنید" ؟ یا نکنه
جه جه یه موسسه خیریه شده و من خبر ندارم؟
...کار خیریه
ملت! اینجا جه جه ست
اگه یه کم دیگه وقت بدید یه ارائه دیگه آماده میکنیم
چهار روز! من نمیخوام سخت کار کنید. فقط خواهش میکنم
امیدوارم کارتونو درست انجام بدید
بله
چشم
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
"جوجه کبابی یونگ ایل"
بفرمایید. نوش جان
حاج آقا! شما از وقتی اون مرکز فناوری اطلاعات تاسیس شده این مغازه رو میگردوندید. نه؟
بله
مردم زیاد میان اینجا خوش و بش میکنن
شما بینشون ایده خوبی نشنیدین؟
مردم حرفاشون عین آدامس جویده میریزن بیرون. شاید توشون چیز به درد بخوری بوده
چرا شما که تو کارتون بهترینید به همچین چیزی نیاز دارید؟
محلش ندین داره هذیون میگه
هذیون کجا بود؟ من به عنوان سهامدار عمده خیلی نگران شرکتم
شنیدم باز اخلاق چیز مرغیت بالا اومده امروز
- من؟ - پس عمه م؟
همون اخلاق چیز مرغیت که یادتم نمیمونه، فقطم "تو" یادت نمیمونه
تو رو خدا انقدر شکنجه شون نده. اگه بقیه شونم استعفا بدن میخوای چه گلی به سرت بگیری؟
اگه همه آدمایی که میخوان برا کارخانه جه جه کار کنن رو صف کنی ته صف اصلا دیده نمیشه
بعد تو اون صف یه نفرم پیدا میشه که دقیقا اونجوری که تو میخوای باشه؟
چند بار بهت بگم! همه که مثل تو نیستن
یه بازی که ماه ها روش کار کردی و زرت بیخیال شدی! ریست کردن انقدر راحته؟
سخت و آسون نداره. وقتی "استاپ" بدن تمومه وقتیم "گو" بدن باید حرکت کنی
معلومه دیگه! وقتی جناب جه سوهو تو دنیای 0 و 1 زندگی میکنن شروع و پایانم براشون همینقدر واضحه دیگه
این شرکت هوش محور و جه سوهوی نابغه حتما این دفعه هم مشکلو حل میکنن دیگه؟
حاج آقا اون چیه؟
مرحله اول تموم شده. شنیدم فقط ارائه هاشون مونده برا همینم میخواستم برش دارم
میگم اون چطوره؟
با این سطح وضعشون مشخصه. احتمالا از این درس جواب دادنای پیش دبستانیاست
اتفاقا بچه های پیش دبستانی خیلیم خلاقنا
حاج آقا بدینش به من
در حال سوخت گیری
شما 500وون پرداخت کردید
عذر میخوام آقا
ما یه قرعه کشی برای متولدین سالای مختلف داریم. علامت سال تولد شما چیه؟
من سال گاوم
آها. پس اینطور
خیلی حیف شد
امروز فقط متولیدن سال ببر قراره جایزه ویژه بگیرن
سوخت گیری تکمیل شد.خیلی ممنون. بسلامت
اا بونی خانم! خوب شد اومدی
خسته نباشی. بفرما بشین
بفرما قهوه
بونی خانم. اون مدارک ماشین منو
هر وقت حقوقمو بدید پستون میدم
الان حقوقمو میدید؟
میخوای ماشینو برداری؟ اگه میخوای مال تو باشه
لازم نکرده. من میرم
بونی خانم صبر کن یه لحظه
اگه بذاری بری پشیمون میشیا. بشین
رئیس. زندگی من خودش مایه پشیمونیه
وایسا وایسا! اینجوری نگو! بیا اینو ببین
دیگه حرف شانس و این چیزا رو نزن. یادته اون بازی ای که اون دفعه با هم ساختیم؟
اینو ببین
ما اون موقع ثبت نام کردیم
خبر دادن تو مرحله اول قبول شدیم
- واقعا؟ - آره بابا مگه مرض دارم دروغ بگم؟
گفتن یه ارائه آماده کنیم! نفر اول 3میلیون وون برنده میشه
تازه اگه کارت خوب باشه و با شرکتی قرار داد ببندیم... دیگه نونمون تو روغنه! تو روغن
عالی میشه
واقعا... نور خورشید داره بالاخره سوراخ موشو روشن میکنه
- پس باید زود ارائه رو آماده کنیم - آره آره
- ارائه کیه؟ - فردا
فردا؟
"شرکت نرم افزار برنده"
بونی خانم بفرمایید داخل. بفرمایید
اااا دفتر از وقتی شما نمیای خیلی بهم ریخته شده ها
من انقدر مشغول تعقیب شما بودم وقت نظافت نداشتم
آخه چطور میتونم یه روزه همچین ارائه ای رو آماده کنم؟
آخه منم گوشیم خراب بود دیر خبردار شدم
امکان نداره. ما حتی یه ویدیو نمایشی هم نداریم. وقت نمیشه تمومش کنیم
"بونی خانم! از حالا به بعد "نمیشه
"نمیتونم" "تموم نمیشه"
حتی بهشون فکرم نکن! این شانسیه که خدا گذاشته سر راهمونا
بونی خانم! فکرشو بکن. ما اینجا کلی جون کندیم. واقعا جون کندیم تا به اینجا رسیدیم
راست میگم دیگه! ما واقعا بهترینیم
اصلا مهم نیست چقدر داوراشون سخت گیر باشن. ما هر طوری شده اول میشیم. جایزه نفر اول 3میلیون وونه
ما اون پولو میگیریم. من حقوقتو میدم. بعد میشینیم قسمت دوم کارو تکمیل میکنیم
اااه! بیا یکم پول دربیاریم
اون بازی طفل معصومی که تا الان ولش کرده بودیم... بیا دوباره زنده ش کنیم
ایول همینه
صبر کن من برم گرونترین ویتامینا انرژیزاهارو بگیرم بیارم
خیله خب
بونی خانم! پول داری؟
- ای واقعا که - خیله خب باشه باشه
جایی نری ها
فایتینگ
"شرکت نرم افزار برنده"
واقعا معجزه ست
تو بهترینی! بهترین! کارت عالی بود
همه ش میترسم بی فایده باشه.فایله خیلی سطح پایینه اصلا نمیشه هیچ جا ارائه ش کرد
نه نه نه خیلیم عالیه! ما همینم ارائه بدیم حتما اول میشیم
رئیس. من یه سر کوچولو باید به خونه بزنم
- نوبت ما تو دور دومه. یکم وقت داریم - خیله خب باشه
من زود برمیگردم
- استراحت کن لباساتم عوض کن. باشه؟ - چشم
رئیس. شمام باید کت و شلوار و کراوات بپوشید
آها! اونم حتما کامل حفظ کنید
باشه. گرفتم
"جلسه ارائه بازی نسل جدید"
خیلی گرمته، نه؟
میفهممت. منم قبلا از اینا پوشیدم
فایتینگ
پس چرا نمیاد؟
داریم دور دوم رو شروع میکنیمو آماده بشید
باشه
ارائه بعدی از شرکت "شبکه کاجی" خواهد بود
سلام. من جین سون وو از "شبکه کاجی" هستم
همینطور که میبینید کار ما در سطح کاملا متفاوتی از سایر بازی های منتشر شده در شبکه های اجتماعی هست
تا همینجاش معلوم شد چکاره ای
...با سطح بسیار بالاتری نسبت به بازی های جنگی ای که تا حالا منتشر شدن
اینم از این
...با حس متفاوتی از سرعت نسبت به بازی های رایج
ااا! این متفاوته... واقعا خیلی متفاوت... احمقانه ست
"گروه بعدی ارائه دهنده یه بازی ورزشی خواهد بود. آقای وون ده هه از شرکت "نرم افزار برنده
آقای وون ده هه؟ لطفا تشریف بیارید. آقای وون ده هه؟
بله من اینجام. اومدم
سلام. از شرکت "نرم افزار برنده" هستم
خانم وون ده هه؟ ببخشید این چه وضعیه؟
بخشی از ارائه هست
حالا قانون شکنی که نکردن. اجازه بدید ادامه بدن. جالبه
ممنونم
پس... ادامه بدیم؟
لطفا ادامه بدید
پس شروع میکنیم
"با اجازه نیم ساعت ماسک راکونو قرض میگیرم. ببخشید"
بله... شما چقدر نسبت به راکونا شناخت دارید؟
- راکون چجور حیوونیه؟ - مثلا قرار بود بازی ورزشی باشه. این که کلاس جانورشناسیه
با پوشیدن این ماسک
من میتونم دید یه راکون نسبت به دنیا رو درک کنم
و بفهمم مردم چطور با راکونا رفتار میکنن
من میتونم با گذاشتن این ماسک چیزایی رو ببینم که
با نگاه کردن از بیرون به یه راکون نمیشه دید
برای همین، من پیش خودم گفتم چرا نشه از بازی های ورزشی هم به همین شکل لذت برد؟
به جای اینکه فقط تماشاگرایی باشیم که تو باغ وحش حیوونارو میبینن، باید خودمون راکون بشیم
از دریچه چشم بازیکنا ببینیم و با استفاده از بدن اونا بازی کنیم
شرکت نرم افزار برنده تقدیم میکند: تجربه مجازی با بازی ایف
معرفی ایف" بازی ای که بازی میکنید، نه تماشا "از دریچه چشم بازیکن ببینید و با بدن او بازی کنید
هدف اصلی ایف اینه که کاربر یه بازیکن اول شخص باشه
مثلا اسکی پرشی یه بازی تک نفره امتیاز محوره
و کندو یه مبارزه تن به تنه که میشه به سادگی کاربر رو به عنوان بازیکن اول شخص وارد کرد
اگر امکان بکارگیری قابلین بازیکن اول شخص رو در بازی های تیمی داشته باشیم
میتونیم این بازی ها رو به شکل پویایی طراحی کنیم
البته الان هم در دنیا بازی های بازیکن اول شخص با استفاده از سنسورهای حرکتی روی بدن وجود دارن
با این حال ما فاکتور دیگه ای رو به اونها اضافه کردیم
چی میشد اگر من کیم یونا بودم؟
چی میشد اگه من پارک جی سونگ بودم؟
قضیه فقط بازی نیست. درواقع میشه وارد زندگی اونها شد
و به عنوان اونا زندگی کرد
واقعیت مجازی
این معرفی بازی ورزشی تجربه زندگی "ایف" از شرکت "نرم افزار برنده" بود
خب... حقیقتش... رئیس وون ده هه باید میومدن و این ارائه رو انجام میدادن
ولی برای ایشون مشکلی پیش اومد و مجبور شدن منو جای خودشون بفرستن
من کارمند نرم افزار برنده، شیم بونی هستم
شیم بونی؟
همین دوستمه ها!اگه هم دست اونا بود که الان زنگ نمیزد "شیم بونی"
جونم بو نی جون؟
شیم بونی هستم
من کارمند نرم افزار برنده، شیم بونی هستم
خدمتکار بونی = بونی خرگوشه = بونی مست = بونی ارائه دهنده
میدونم که خلاف قوانینه کس دیگه ای بیاد برای ارائه
ولی اگه نمیومدم خیلی حیف میشد
خیلی برای این کار زحمت کشیده بودیم
از وقتی که به ما دادید ممنونم
متشکرم. ممنون
خانم شیم بونی
خانم شیم بونی هستین دیگه؟ شما همونی هستن که تو روز اجرا اومده بود؟ همون خرگوشه
نکنه... دال نیمو مجبور کردین راجع به من حرفای ناجور بزنه و پشت سرم صفحه بذاره؟
من واقعا جاسوس سازمانی نیستم
ضمنا امروز اصلا انرژی حرف زدن با شمارم ندارم
شما خودتون باعث شدید بهتون شک کنم
بله. معذرت میخوام
مثل اینکه شما به حیوونا خیلی علاقه دارید
البته علاقه که چه عرض کنم، انگار عقده روحیه. خرگوشا
- من جاسوس نیستم - درش بیار
خرسا
راکونا... ببرا
تو ببری؟
اینجا ببر نبود؟
خرستونو خوب بزرگ میکنید؟ ببرتونو پیدا کردید؟
...ولی... شما اینو از کجا
اون روزو یادتونه؟
البته من نیومدم ازم تشکر کنید
آها برا اینکه ازم عذر خواهی کنیدم نیومدم
من اصلا منظورتوو نمیفهمم
یادتون نمیاد وقتی مست بودید با من چکار کردید؟
والله چه عرض کنم
ای وای. من یه قرار ملاقات دارم. با اجازه
ا یه لحظه! خانم شیم بونی
قشنگ معلومه که یادشه
من واقعا یه تخته م کمه! اصلا چرا رفتم ارائه دادم
اصلا زندگی من خودش یه مشکله بزگه
چی شد پس رئیس؟
من رفته بودم سونا گفتم یه لحظه چشمامو ببندم اما خوابم برد
چی شد حالا؟ تو ارائه دادی؟
آره ارائه دادم. با این
خوب بود؟ مطمئنم کارت خوب بوده
اگه من میرفتم بالا از اول تا آخر تپق میزدم. خوب بود؟
به هر حال که غیرممکن بود یه روزه از پسش بربیایم
اه فکر کردم این یکی جواب میده ها
حالا میخوای چکار کنی بونی خانم؟ سر کار نیمه وقتتم که نرفتی
خب میرم دنبال کار نیمه وقت دیگه میگردم
من مدارک ماشینتونو گروه دارما. پول دستتون اومد بیاید دنبالم
- چقدر بود پولت؟ میدونم بابا میدونم شوخی میکنم - من میرم دیگه
آها راستی! میشه اینو ببرید بدید اونجا که دارن نمایش کودکانه اجرا میکنن؟
مرسی
بونیخانم! بونی خانم! من اینو دارما
!جعبه ایده! بالاخره یه چیز خوب از توش درمیاد. تا اون موقع فایتینگ
فایتینگ
ببخشید
- من؟ - بله
بفرمایید؟
آها! دارید اسباب کشی میکنید؟ کدوم واحدید؟
چهارصد و دو
شما منو نمیشناسی؟
خب آخه باید تو اخبار و تلویزیون منو دیده باشی
احیانا
خبرنگارید؟ ولی به قیافه تون که نمیخوره
من اخبار نمیبینم. همه ش جرم و جنایت و تروریسم نشون میدن
من خودم به اندازه کافی مشکل دارم
بخوام فکر مشکلات بقیه هم باشم که دیگه هیچی
به ساختمون خوش اومدید
آها! من حقیقتش چیزی ندارم که تقدیم کنم. ولی این یه هدیه کوچیک خوش آمدگوییه
خوبه آدم تو خونه ش شمع داشته باشه. به درد میخوره
جناب رئیس؟
گفتن منو میخواستین
آقای رئیس؟
آها! این خانم شیم بونی
به خدا کار اون نبود. اون عمرا نمیتونه جاسوسی کنه
آخه حتی یه بارم شاکی پارک ها سان رو ندیده
اون سرش فقط گرم کارای نیمه وقته چون شرکتی که توش کار میکنه اصلا حقوق نمیده
حتی اگه بهش زنگ بزنیدم وقت نمیکنه بیاد
این خانمه... تو شرکت نرم افزار برنده کار میکنه؟
از کجا میدونید؟
نکنه رفتید سابقه شو درآوردید؟
نه بابا... اتفاقی فهمیدم
رئیس اونجا حقوق کارمنداشو دزدید و د در رو! دیگه این روزا شرکت نمیره
اونم تنهایی رو یه عالم برنامه و بازی کار کرد و طراحیشون کرد
ولی اصلا به قیافهش نمیخوره اینجوری باشه
انگار از ایناییه که حتی دکمه پاور کامپیوترم نمیتونه پیدا کنه
ای وای! شما فکر کردید من همچین آدم بی عرضه ای میارم سر کار؟
با اینکه فارق التحصیل نشد و رشته دانشگاهش مهندسی کامپیوتر بود
...بورسیه 4ساله داشت. دانشجوی رتبه اول بود
ولی... شما کی دیدینش؟
اون که لباس خرگوش تنش کرده بود
اتفاقی... یه جورایی پشت سر هم
چند بار... تو شرایط غیرعادی دیدمش
حالا یعنی میگی از کاپیوتر سر در میاره؟
سر در میاره چیه؟ کم مونده بود عضو خانواده جه جه خودمون بشه
منظورت چیه؟
اون تو دور اول جذب نیروی آزادمون به مصاحبه نهایی رسید
- چی؟ - اون همونیه که اول از همه باگو پیدا کرد
چی؟
"دور اول جذب نیروی آزاد. 2014 . مصاحبه نهایی"
ترجمه از میتا، تیم ترجمه رویای کره ای لینک زیرنویس سایر قسمتها http://korean-dream.ir/thread24592.html
الان 4ساعته نشستن
با این وضع داغونشون میخواستن تو کارخانه جه جه هم استخدام بشن
آخه کی میتونه باگی که تو تو برنامه گذاشته باشی رو پیدا کنه
هرکی عاقل باشه زودتر ول می... یکی دیگه داره میره
هر کی آی کیو ش بالای 100 باشه باید بتونه حلش کنه
اگه به اندازه کافی وقت صرف کنن، شدنیه
اگه هوششون کمه باید بیشتر زحمت بکشن خب
جوونای بدبخت! اصلا خبر دارید؟
همون جه سوهو ی فوق نابغه که انقدر بهش احترام میذارید
فوق بی ادب و متظاهرم هست
اه بسه دیگه
هیچ متقاضی ای قبول نشد
ولی حالا این که اولین استخدام آزادمونه. یکم دیگه صبر کن
هیچ متقاضی ای قبول نشد
سوهو
پیداش کردن
پیداش کردن؟
کی؟ کی پیداش کرد؟
کی حلش کرد؟
من نبودم
اینه؟
نکنه... رفته؟
بله
چی؟ چرا؟ آخه چرا وقتی حلش کرده گذاشته رفته؟
"فرم درخواست"
"شیم بونی، سن: 24 ، تاریخ تولد: 25 می 1991"
خدای بزرگ... تو زندگی من هیچ شانسی نیست
میدونم که خبری از یه موفقیت بزرگ نیست. ولی من بازم امیدوار بودم
از گناه من بگذر
من دیگه از خواب غفلت بیدار شدم و هر چی که تو ازم بخوای انجام میدم
لطفا فقط یه ببر سر راه من قرار بده
لازم نیست که حتما بدشانسی زندگی منو از بین ببری
فقط خواهش میکنم
خواهش میکنم بورا رو نجات بده
خواهش میکنم! اگه فقط بذاری بورا بیدار بشه
من درد ندیدنشو تا آخر عمرم تحمل میکنم
در خونه منو میزنن؟
شما؟
همسایه تونم
چکش دارید؟
از اونی که فکر میکردم بدقلق تره
وقت استفاده ش دقت کن
دست شما درد نکنه
هر چی بیشتر دقت میکنم بیشتر میفهمم چقدر شبیه بچگیاشه
ولی چطوریه منو یادش نمیاد؟
گون ووک به این ملوسی
بذاریدش جلو در و برید
حتی درو بازم نمیکنه
اومدم چسب زخم قرض بگیرم
زخمی شدی؟
مگه نگفتم حواستو جمع کنی؟
ببین
بذارید ببینمش
بذار ببینمش
حالا بهتری؟
باید بیشتر حواستونو جمع کنید
بخصوص دور و بر من باید خیلی مراقب باشید
من نباید با غریبه ها حرف بزنم، در خونه مو روشون باز کنم یا چیزی به کسی قرض بدم
ولی خب ما همسایه دیوار به دیواریم
این کلمه خیلی وقته از لغتنامه کره ای حذف شده
به هر حال اگه چیز دیگه ای لازم داشتید از بقیه همسایه ها بخواید یا برید بخریدش
بله؟
بیاید با هم غذا بخوریم
شما که درتونو باز کردید، بهم چکشم قرض دادید، اینم برام چسبوندید
گفتید معمولا از این کارا نمیکنید. حالا که خلاف عادتتون به من کمک کردید، من یه غذا مهمونتون میکنم
خیلی ممنون. من فرض میکنم شما مهمونم کردید. همینجوریشم سرم شلوغه
هرقدرم سرتون شلوغ باشه دیگه غذا که باید بخورید
خب... من معذب میشم شما بخاطر یه کار ساده فکر کنید من ازتون خوشم میاد
این روزا همسایه ها هیچ کاری به کار هم ندارن و به حریم خصوص یهم احترام میذارن
اه امروز من چم شده آخه؟
بعدا بفهمید من چه آدم مشهوری هستم... پشیمون میشیدا
من الانشم کلی پشیمونم
برامم مهم نیست شما چقدر مشهور باشید یا نباشید
مگه اینکه متولد یال ببر باشید
اگه ببر باشم چی؟
سال ببری؟
اگه باشم، باهام غذا میخوری؟
غذا چیه خیلی بیشتر از اونم میکنم
پس بیاید بریم غذا بخوریم. من همونیم که میخواید
راست میگی دیگه؟واقعا سال ببری دیگه؟
کی بریم غذا بخوریم؟ الان چطوره؟
آدم باید زود دینشو ادا کنه خب
امروز من باید وسایلمو بچینم. فردا شام چطوره؟ چه ساعتی از سر کار برمیگردین؟
من از سر کار برنمیگردم. من اصلا نه سر کار میرم نه برمیگردم. صبح تا شب خونه ام
شامم خوبه، نهارم خوبه. نهار بهتر نیست؟
پس من فردا برا شام میبینمتون. حسابی غافلگیر میشید
صدالبته
راستی
لطفا کارت شناساییتونم بیارید
خدای من
یه ببر دقیقا اومده تو خونه بغلی من
خواهش میکنم اصلا از من نترسی و نذاری فرار کنی
خوبه. خوب زدی. ولی این دفعه دستتو کااااامل بچرخون
دیدی؟ وقتی سرویس میزنیباید دست چپتو بکشی
ببرییییی تا آسمون
لطفا مقاله تون که تموم شد باهام تماس بگیرید
بله. حتما
پاتو صاف بذار
خیله خب. میرنم اون گوشه
خوبه. اونجا
مربی. خدافظ
خدافظ. مراقب خودتون باشید
- گری چویی! فایتینگ - فایتینگ
کجایی؟
چی؟
خیال کردی اگه از هتل بیای بیرون من خبردار نمیشم؟
از کجا فهمیدی؟
این چه کاراییه میکنی؟ اول که میگی استراحت میکنم الانم که داری فرار میکنی
هتل خوش نمیگذره. چند وقته که اومدم سرزمین مادریم
بذار تا اینجام یکم خوش بگذرونم
قبلا حتی از اینکه اسم کره رو ببریم متنفر بودیا
پس همین! همون اولم که اسپانسوره رو قبول کردی شکم بردا
خودت که دیدی چقدر طرفدار دارم و چه استقبال آنچنانی ای ازم شد
اگه میدونستم انقدر تو کره معروفم زودتر میومدم
...همین الان بگو ببینم کجا میمونی؟ تو تو سئول حتی یه آشنام ندار
...نکنه
کشتی مو انداختم تو آب
نکنه... همون خونه هه؟
جارختی دست دومش هنوزم خوب سالمه
امکان نداره! آخه واسه چی رفتی اونجا زندگی کنی؟ تو خیر سرت گری چویی هستی
الان 15سال گذشته
از آخرین باری که اومدم کره 15سال گذشته
یکم بهم وقت بده. دردسر درست نمیکنم
فقط 2ماه وقت میخوام. باشه؟
قول دادیا
شوخی میکنه یا جدیه؟
آره. 2ماه. نه انقدری طول نمیکشه
اون هر هفته بازی میکنه.چطور همچین آدمی میتونه بره تعطیلات اونم انقدر طولانی؟ 2مااااه
به نظر من که غیر ممکنه
مممم... نه! اینجوری نمیشه چون خیلی استرس میگیره
حالا منتظر میشم ببینم چی میشه. باشه
مربیام موافقت کردن
باشه. خدافظ
منم که هیچی سرم نمیشه
خب باید تا حالا حداقل چند بار با مردا قرار میذاشتم
کاش میشد پیشگو این چیزارم برام انتخاب میکرد
آها فهمیدم! رنگ شانسم
"تماس ورودی: دال نیم" "فال امروز"
سلام دال نیم جونم. ببخشید من یه کار فوری دارم بعدا بهت زنگ میزنم. شرمنده. فعلا
نمیخرم
نمیفروشم
شماره مو عوض نمیکنم
فال امروز" "رنگ شانس امروز: صورتی
...صورتی! صورتی... لباس صورتی
...این کیه تو این وضعیت که من سرم شلو
به این زودی اومد؟
...من هنوز آماده نیس
...خونه منو از کجا پیدا کر
خب چون هیچ جوری نمیشد بهت زنگ زد
- شما بودید زنگ میزدی؟ - بله
شماره منو ازکجا آوردید؟ آدرس خونه مو چی؟
بابا به خدا من جاسوس سازمانی نیستم
ببینید من اون شبو یادمه. از اینکه به خاطر من مجبور شدید همچین تجربه حال بهم زنی داشته باشید
حتما عصبانی شدید. من میفهمم. ولی دیگه اینکه پاشید بیاید جلو در خونه م خیلی زیاده روی نیست؟
اولا من شماره تلفن و آدرس خونه تو از روی درخواست همکاری 2 سال پشت پیدا کردم
ثانیا. آره اون تجربه بدی بود ولی من نیومدم ازم عذرخواهی کنی
ایف"... چقدرشو پیش بردین؟"
ایف"؟ ها؟"
خوش آمدید
- شرکتی رو کارتون سرمایه گذاری کرده؟ - نه
- تصمیم گرفتید رو چه پلتفورمی بازی رو بسازید؟ - نه
خیله خب. سرمایه گذاری اولیه 300میلیون وونی با 1% از سود. چطوره؟
چیه؟ درصد بیشتری میخوای؟
الان... میخواید..."ایف" رو بخرید ازمون؟
- بله - چرا؟
اینجا از مسائل کاری حرف زدن یکم ناجوره. بیاید بریم یه جای دیگه صحبت کنیم
نه
من فقط یه کارمندم. همچین چیزای مهمی رو باید با رئیسم هماهنگ کنید
من یه قرار خیلی مهم دارم که باید بهش برسم. ببخشید
آخه من "اصلا" نمیتونم رئیستونو پیدا کنم. تلفن همراه ش، تلفن خونه ش، ایمیلاش، همه شون یا اشتباه ن یا جواب نمیدن
به خاطر شرخرا که دنبالشن شماره ناآشنا جواب نمیده
خب پس شما میتونید خودتون باهاشون تماس بگیرید
تلفنای منم جواب نمیده. کلی پول بهم بدهکاره
چه وضع قاراشمیشیه
بله. پس با اجازه چون من یه کار مهمی دارم باید برم. بعدا بهش زنگ میزنم. ببخشید
بیاید همین الان تصمیم بگیریم. آره یا نه؟
"راستشو میگم. من به شما و رئیستون اصلا اطمینان ندارم. "اصلا
عجیبه خب. شما که اصلا نمیخواستین تو شرکت استخدام بشین چرا اینهمه وقت و انرژی صرف گرفتن باگ کردین؟
الانم قصد نداریم ایده تونو بفروشید
ولی تو یه مسابقه تکنولوژی در سطح کشور شرکت کردید و ارائه دادی. اصلا درکتون نمیکنم
چطور میتونم به کسی مثل شما اعتماد کنم؟
شاید برا این درک نمیکنین که تو مقامی هستین که به بقیه دستور میدین
ولی متقاضیا هم راجع به شرکتا قضاوت میکنن خب
اینکه استخدام شرکتی بشم یا نه تصمیمیه که خودم میگیرم
خب منم فقط جه جه رو انتخاب نکردم. همین
...جه... جه... جه جه...شما جه جه رو انتخاب نکردین... جاش رفتین
نرم افزار برنده؟
درسته دیگه. مگه همینجوری نبوده؟
شما چه 100میلیون وون به من بدید چه 100میلیارد وون، نرم افزار برنده باید تصمیم بگیره که با "ایف" چکار کنه
...دقیقا! پس یه زنگ به این رئیس عالیقدرتون بزنید ببینید میخواد "ایف" رو بفروشه یا نه
چیکار میکنید؟
واحد 401 ! من اومدم
"آن شب" "حقیقت جرئت"
...چقدر سنگینه
وای خسته شدم
یه لحظه بشین همینجا
از این بیشتر دیگه زیادیه! به عنوان عضوی از اجتماع... مسئولیت من
همینجا تموم میشه
دردم گرفت خب
آخه من نمیفهمم. نصف شبی دنبال ببر میگردی چکارآخه؟
کجا داری میری؟
عمرا نمیذارم بری
مغزش از کار افتاده! کاملا خله
نیست
گفتم هست
دارم میگم نیست
ای پتیاره! خیال کردی کی هستی که جواب یه پیشگو رو میدی؟
مطمئنم که یکی هست! خیلی نزدیک بهت،یکی میبینم
چرا باید عصبای حسیم به یه خطا واکنش نشون بدن؟
اون کشتی ای که انداختیش تو آب... همون خانم همسایه ته؟
مامان میدونست؟ که بابا بعد از بازنشستگی از شرکت چقدر زندگیش سخت شد
چطوره تو یکی رو انتخاب کنی؟ اینکه اول معلوم کنی من پسرتم و بعد اون پول کوفتی رو بگیری، یا اول معلوم کنی من پسرت نیستم و بعد اسممو از شناسنامه ت خط بزنی
الان دیگه دوچرخه سواری رو یاد گرفتی؟
و شما کی باشید؟
من سول هی ام. امی
چیزی بینمون بود که لازم باشه یادم بمونه؟
اگر نه که حتما یه اتفاق خیلی بدی افتاده بوده
من از اوناییم که خاطرات بد زود یادم میره
- این بهترین راهه - منم شوکه شدم... از اینکه تو بهم زنگ زدی
دعا میکنم براتون خیری پیش بیاد که ارواح شرور رو ازتون دور کنه و همه چیز به حال اولش برگرده
و راه شانس به روتون باز بشه
ماه کامل. نباید فراموشش کنی
من 3هفته وقت دارم. به هر قیمتی شده باید موفق بشم
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir .:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس : میتا:.:.